Retrograde motion is apparent motion. From where we stand, a planet appears to reverse because we are overtaking it, the way a slower car seems to slide backward as you pass.
Knowing that does not make the symbolism less useful. It makes it more precise: a retrograde is a change in relationship between two moving things, which is a better description of what these periods feel like than "everything breaks".